(Organisasi dan karakter yang ada dalam drama ini fiktif belaka.)
Kemarin, ditemukan 2 mayat tak dikenal di gudang...
diperkiran mereka tersangka kasus penipuan...
Tidak! Tidak!
Aku akan mengembalikan tangan palsu ayahmu.
Bukannya Kau ingin membunuhku?
Bukankah jantungmu mau meledak karena amarah?
Sa Do Chan.
Kau yakin Sa Do Chan melakukan ini?
Geum Tae Woong menjebakku?
Terima kasih tetap hidup.
Kau seperti Ma Chun. Kau tidak bisa membunuh orang.
Kenapa? Karena Kau adalah penipu.
Do Chan. Aku sudah dengar dari Ha Ra.
Untuk melindungi Ha Ra dan Aku,
Kau sengaja ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Aku ingin memukulnya beberapa kali lagi,
Tapi Ha Ra tiba sampai awal dari perkiraanku.
Kau membuat hal-hal makin rumit.
Jika hanya satu dari kita yang harus hidup,
hanya Baek Joon Soo yang harus hidup.
Itu sebabnya Aku akan membunuhmu.
Mengapa mereka kelihatan serius sekali?
Membunuhku?
Apa maksudmu?
Kau sekarang bersalah atas percobaan pembunuhan.
Kau akan dipenjara setidaknya selama 1 atau 2 tahun.
Artinya Kau tidak akan memenangkan pertandingan melawan Beuggeumgom.
Aku akan...
mati sebagai penipu Sa Do Chan.
Dengar, Jaksa Baek.
Tolong hiduplah sebagai Jaksa Baek Joon Soo.
Kenapa Aku harus hidup sebagai dirimu?
Bahkan jika Aku masuk penjara, Aku bisa meloloskan diri.
Jangan menghawatirkanku.
Aku menolak tawaranmu.
Aku tidak ingin hidup sebagai Baek Joon Soo.
Kenapa Aku harus menjalani hidup orang lain?
Aku sudah selesai membujukmu.
Aku akan memprosesnya sesuai rencanaku sekarang.
Pak Yang.
(Kantor Jaksa Penuntut Umum)
Ada apa? Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa suasana di sini?
Sunbae. Kau bilang apa padanya?
Kalian membicarakan apa?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kirim Sa Do Chan ke pusat penahanan.
Tolong siapkan dakwaan Sa Do Chan.
Dakwaan apa yang harus kukatakan?
Geum Tae Woong melaporkannya atas percobaan pembunuhan.
Tolong tulis itu sebagai dakwaannya.
Ya, pak.
Aku melakukan seperti yang dikatakan Do Chan,
tapi Aku tidak enak hati.
Aku yakin kita akan mendapatkan pengacara untuk mengeluarkannya secepat mungkin,
tapi tidak mudah menjalani hidup di penjara.
Sunbae, Kenapa Kau tidak bicara?
Kau tidak kesal karena Aku hanya melihat...
Mi Ran yang cantik, kan?
Aku tidak akan melihatmu sementara, Ha Ra cantik.
(Switch - Change the World)
(Antara Ketidakpedulian dan Kesungguhan)
(Kementerian Kehakiman)
Oppa yang malang. Menurutmu berapa lama dia harus menjalani hukumannya?
Entahlah. Ini percobaan pembunuhan dan penipuan.
- Hukumannya sekitar 10 tahun? - Apa?
Dan dia melawan Geum Tae Woong.
Berarti, Aku tidak bertemu Oppa selama 10 tahun?
- Tidak! Tidak! - Hei.
- Tidak! - Hei.
- Kembali. - Tidak!
Berhenti.
Kau tidak bisa bertemu Hyung bahkan jika Kau pergi!
Kenapa dia yang bertanggung jawab atas semuanya?
Apa yang dia pikirkan?
Aku merasa kasihan pada Oppa.
Yang dia lakukan cuma memukul si brengsek yang membunuh ayahnya.
Bagaimana bisa disebut percobaan pembunuhan?
Jaksa Baek dan Ha Ra sangat jahat.
Mereka memanfaatkan Oppa, dan sekarang, mereka mengabaikannya.
Makanya kita tidak boleh mempercayai jaksa.
(Rumah Sakit Universitas Korea)
Bagaimana Sa Do Chan?
Dia dipindahkan ke pusat penahanan.
Meniru seorang jaksa, menyerang,
dan percobaan pembunuhan.
Dia akan di penjara setidaknya selama 1 atau 2 tahun, dan sampai 10 tahun.
Mereka akan meminta hukuman maksimal untuk menutupi...
kalau mereka bekerjasama dengan penipu.
Menutupinya tidak menyelesaikan apapun.
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku tidak akan membiarkan Jaksa Baek Joon Soo atau Oh Ha Ra lolos begitu saja.
Do Chan, bajingan itu, benar-benar mencoba membunuhku.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
Sa Do Chan tahu soal 200 juta dolar,
dan jaksa-jaksa itu sepertinya juga sudah mengetahuinya.
Aku harus mengumpulkan uangnya dahulu.
Panggil pengacara.
Ya, pak.
Aku sudah menuntut Sa Do Chan karena menyamar sebagai jaksa...
dan percobaan pembunuhan.
Kerja bagus.
Biarkan aku menyelidiki Geum Tae Woong untuk pencucian uang.
Geum Tae Woong? Kenapa?
Dia menutup rekening pinjamannya berpura-pura...
untuk mengumpulkan dana untuk proyek gas Turkmenistan,
dan mengirim uang tersebut ke luar negeri.
Liechtenstein terkenal sebagai surga pajak.
Kau yakin? Kau punya bukti?
FinCEN sudah memastikannya.
Kau yakin itu milik Geum Tae Woong?
Ini adalah akun rahasia. Dia tidak akan menggunakan nama aslinya.
Nama pemegang akun rekeningnya adalah Simon Jo.
Siapa Simon Jo?
Itulah yang harus kita ketahui.
Aku diberitahu kalau Liechtenstein tempat yang aman.
Itu sebabnya Aku mengirim uang ke sana.
Jika Kantor Jaksa Penuntut mendapat bantuan dari FinCEN,
akunnya mungkin akan dibekukan.
Tapi siapa pemegang akun itu,
Simon Jo? Siapa dia?
Itu bukan urusanmu. Katakan saja rencanamu.
Kau harus mencuci uang...
dan mengambilnnya kembali secepat mungkin.
Aku perlu cara agar bisa membawa uang itu masuk.
Buatlah perusahaan perdagangan.
Perusahaan dagang?
Mobil bekas yang mewah kelas atas tidak terlalu mahal.
Kau harus membelinya seharga ribuan dolar...
dan menjualnya ke pembeli di luar negeri.
Terlebih dahulu di luar negeri, Kau harus membuat perusahaan kertas. (cuma nama perusahaan saja tapi tidak ada aktivitas)
dan menjual mobil bekas ke perusahaan tadi dengan harga sangat tinggi.
Apa itu caranya membawa 200 juta dolar kembali ke Korea?
Ya, pak. Tapi, Kau harus membutuhkan seorang pengacara yang berpengetahuan bagus..
dalam hukum internasional.
Sekretaris Kim.
Carikan Aku seorang pengacara dalam hal itu.
Ya, pak.
Dan kita tidak perlu mendirikan perusahaan dagang.
Salah satu karyawanku punya...
sebuah perusahaan perdagangan.
Selanjutnya, jelaskan prosesnya secara detail.
Ya, pak.
Lihatlah ini, Pak.
(Perusahaan Perdagangan WK)
Halo, Direktur Geum.
Kau sedang apa?
Aku baru saja membaca buku.
Kau membaca buku?
Apa ada pekerjaan untukku?
Ayo duduk.
Kau tahu Kau anaknya siapa?
Dia adalah ayahmu.
Ayah kandungmu.
Apa?
Jika Kau mengerti, pergi dan jadilah putra yang baik.
Aku tidak pernah bisa memaafkan ayah seperti dirinya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau masih berjudi?
Sekarang sudah tidak.
Sejarah pria yang mempertaruhkan nasib mereka pada ketidakpastian...
adalah sejarah perjudian.
Perjudian itu menyenangkan.
Tapi Kau lihat,
perjudian legal lebih menyenangkan.
Ya?
Perjudian legal?
Aku akan mengajarimu cara berjudi sekarang.
Karena Kau memiliki perusahaan dagang,
pelajari bagaimana perusahaan perdagangan beroperasi.
Beli mobil mewah kelas atas.
Beli yang sudah pernah terpakai (second-nan).
Dan Kau akan menjualnya kembali ke kolektor di luar negeri.
Aku akan melakukan yang terbaik. Direktur.
(Pemerintah Yang Dapat Dipercaya, Petugas yang Dapat Dipercaya)
("Berbicara dengan Percaya Diri")
"Pembicaraan yang bahagia akan menghasilkan poin dari bunga cintamu."
"Ketika Kau ingin mendekati wanita pujaanmu,"
"Itu adalah waktu yang tepat untukmu membanggakan diri."
"Membanggakan"?
Aku tidak tahu soal ini.
- Membaggakan? Aku harus... - Hei, 408.
Kau adalah orang yang menyamar sebagai jaksa, kan?
Beraninya Kau meniru seorang PNS?
Penipu sepertimu yang menyamar menjadi orang yang berstatus tinggi...
adalah yang terburuk.
Ayolah, itu agak berlebihan. Kau membuatku marah.
Aku seorang jaksa.
Ada kesalahpahaman besar...
antara cabang yudisial dan Aku. Makanya Aku ditahan...
oleh Kementerian Kehakiman.
Tapi begitu Aku bebas, Aku akan menuju ke kantor kejaksaan...
Dasar pembohong. Aku tahu Kau penipu.
Hei, 828.
Jadi Kau bekerja di kantor walikota?
Kami berdua PNS. Ini bukan cara yang pantas memperlakukan kolegamu.
Kolegaku?
Bukankah Kau dipenjara karena Kau menerima sogokan?
Jika hukumanmu 5 tahun, kurang lebih Kau disogok 100.000 dolar?
- 50.000 dolar. - 50.000 dolar?
Astaga, sedikit lagi.
Jika Kau menerimanya kurang dari 50.000, Kau hanya akan menjalani hukuman masa percobaan.
Benarkah?
Bicaralah yakinkan si penyogok...
untuk memberitahukan ini kepada hakim.
Katakan pada hakim kalau si penyogoknya sangat haus...
lantas dia membeli minuman dengan dolar itu.
Jika demikian, uang sogokan yang Kau terima...
jumlahnya akan kurang dari 50.000 dolar.
Itu caranya agar Kau bebas dan hanya menjalani masa percobaan.
Hyungnim...Bukan, Pak Jaksa, terima kasih!
- Terima kasih. - Aku...
Terima kasih.
Aku juga tidak menerima perlakuan yang adil. Tolong dengarkan ceritaku.
Ya. Aku akan mendengarkan ceritamu satu per satu.
Tidak, Kau tidak bisa begitu.
Itulah harusnya yang Kau lakukan.
Sistem hukumnya kacau.
Itu tidak disengaja.
Inilah masalahnya.
(Pintu untuk Tahanan)
Oppa, Kau sehat?
Lihatlah dirimu. Kau kehilangan berat badan.
Yah, Kau masih sehat.
Masih terlihat tampan.
Sudah lama sejak Aku tidak mendapatkan jiwaku.
Aku makan dengan baik dan banyak beristirahat.
Jangan khawatir.
Benar. Jika Do Chan berakhir di pulau terpencil,
dia akan menipu burung camar laut...
dan dapatkan kiriman ikan dari si burung. Itulah dirinya.
Kau sudah tahu apa yang sedang dilakukan dengan mereka?
Direktur Geum mengadakan terus-menrus mengadakan rapat dengan tim pengacaranya.
Si pengecut Sung Do membeli mobil bekas secara tiba-tiba.
Mobil bekas?
Kau tahu mobil-mobil vintage luar negeri?
Hobi para kolektor.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Dia berusaha mengembalikan 200 juta dolar luar negeri.
In Tae meretas akunnya dan membuatnya kesal.
Jadi, si dia ketakutan.
Itu sebabnya dia berusaha mendapatkannya kembali.
Jika itu masalahnya, dia akan mendirikan perusahaan perdagangan...
dan membutuhkan seorang pengacara yang akan mengawasi proses ini.
Oke.
Haruskah kita men-setting-nya?
Apa kita akan men-setting-nya?
Kali ini, kita akan meminjam nama toko besar.
Kami akan meminjam reputasi yang dipegang oleh firma hukum sungguhan.
"Aku partner di firma hukumku. Namaku Park Hyuk."
In Tae akan jadi Intel (orang dalam).
Dia akan menyamar sebagai pengacara dari firma hukum Pak Kim...
akan mencoba untuk berkomunikasi.
(Pengacara Park Hyuk)
Ripped adn Resynced by - ♥ Ruo Xi ♥ -
- Ayo kita makan. - Ya.
Pak Bong, Kau akan menjadi manajer toko besar.
(Manajer Toko: penipu yang mengawasi toko besar)
Eun Ji, Kau akan menjadi penjahit.
Kau harus menunda 30 menit sampai jam makan siangnya.
- Mengerti. - Oke.
- Tentu, tentu. - Terima kasih.
(Firma Hukum Roy dan Royce)
Dia tidak boleh selesai dulu.
Kami mempromosikan bir baru.
Coba beberapa birnya dan isi pertanyaan survei.
Aku tidak minum lagi.
Aku tidak tahu.
Tidak, ini Sprite, bukan bir.
Dimana Ruangannya Pengacara Park Hyuk?
Ruangannya di sebelah kanan di ujung aula.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Iya?
Tentu, ayo lakukan itu.
Aku Kim Hyun Wook. Aku tadi sudah menelepon.
Aku datang 5 menit lebih awal dari waktu yang dijadwalkan.
Namaku adalah Park Hyuk. Aku adalah partner di Firma Hukum Roy and Royce.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Aku mencoba menghasilkan uang untuk biaya kuliahku.
Kau bahkan tidak akan memperlakukanku dengan hormat?
Hanya karena Kau berhenti minum, Kau tidak akan mencicipi sampel?
Tidak, bukan itu. Aku tidak minum lagi.
Sudah kubilang itu Sprite.
Hei, ini bir.
Itu Sprite.
Sprite yang rasanya seperti bir?
Aku mau lewat.
Karena Kau sudah mencicipi sampelnya, silakan isi survei.
Astaga.
In Tae, sarankan tarif tinggi untuk komisi.
20%.
20%?
Seperti yang Kau ketahui,
Keahlianku di bidang ini sangat diperlukan.
Komisiku cukup tinggi karena Aku selalu menyelesaikan pekerjaanku.
- Terima kasih atas jasanya. - Tentu.
Aku mau lewat...
- Aku mau lewat. - Ya.
- Oh, tidak. Bagaimana ini. - Ya, ampun.
Lupakan.
Astaga, maafkan Aku. Oh, tidak.
Aku merasa sangat menyesal. Ya ampun.
Sial.
(Pusat Penahanan Hangang)
Ini Pak Jung, pengacaramu.
Aku akan membiarkan Kalian berdua berbicara lebih dulu. Aku akan menunggu di luar.
Apa ini?
Jangan bilang Kau datang untuk mendengar dariku bilang Kau cantik.
Bagaimana Kau tahu? Aku benar-benar kesal.
Kau tidak ingat?
Aku bilang Kau cantik sejak pertama kali kita bertemu.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Terima kasih sudah semakin cantik saat aku pergi.
Aku sungguh minta maaf...
karena membuatmu melakukan pengorbanan besar ini.
Jangan menghawatirkanku.
Makanlah dengan teratur dan bekerja keras.
Jangan pulang sendirian di malam hari.
Ya.
Dengarkan baik-baik.
Ayahku meninggalkan Aku warisan.
Warisan?
- 200 juta dolar. - 200 juta dolar?
Dia memberitahuku siapa yang memiliki 200 juta dolar.
Simon Jo.
Aku melacak akun dan menemukan itu,
tapi tidak tahu siapa itu Simon Jo.
Bagaimana kau...
Sudah kubilang, itu warisanku yang ditinggalkan Ayahku untukku
Ayahku menjalani hidupnya mencoba untuk menangkap Geum Tae Woong, si Beuggemgom.
Dia pasti sudah mengetahui sebanyak ini.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Cho Sung Doo?
Dia lebih licik dan menakutkan daripada perkiraanmu.
Kau harus berhati-hati.
Kenapa Geum Tae Woong memberinya uang itu?
Karena Cho Sung Doo adalah putranya.
Tidak terlalu buruk untuk warisan, kan?
Titik lemah Geum Tae Woong.
Mengapa itu jadi kelemahannya?
Dia bukan hanya putranya, tapi putra yang terus dia sembunyikan.
Anak yang dicampakkan, tepatnya.
Dia dengan kejam meninggalkan Cho Sung Doo...
untuk menikahi putrinya PM Choi Jung Pil.
Geum Tae Woong tidak akan pernah serius jadi ayahnya,
karena harga dirinya.
Jaksa Oh. Temukan Cho Sung Doo.
Katakan padanya kalau dia punya 200 juta dolar dalam rekening asing.
Maka akan ada pembagian di antara anak buah Geum Tae Woong.
Yang ini. Yang ini cantik.
- Berapa harganya? - Yang ini?
19.000 dolar.
Apa? 19.000...
Di online cuma 10.000 dolar.
Omong kosong apa itu. Astaga.
Bagaimana dengan yang ini?
- Berapa harganya? - Di bawah 10.000 dolar.
Tidak buruk juga. Coba kulihat.
- Sebelah sini. Lewat sini. - Baik, biarkan kulihat.
Kenapa Direktur Geum menyuruh kita membeli mobil bekas yang..
dibawah 10.000 dolar yang bahkan tidak bisa menyala mesinnya?
Siapa yang tahu apa yang ada di otaknya itu?
Kita hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Semacam jaminan.
Oh, sebuah investasi.
Kita bertemu lagi.
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Kau Cho Sung Doo, CEO Perusahaan Perdagangan WK, benar?
Iya.
Kita bertemu saat iut terakhir kalinya. Apa lagi sekarang?
Tentunya, Aku kemari karena Aku punya urusan denganmu.
Kau beli mobil?
Kenapa mereka membawaku ke sini? Kurasa Aku tidak melakukan kesalahan.
Apa Aku akan dipenjara lagi? Sial.
Rekening bank asingmu ditandai oleh FSS.
Kau perlu memberitahu asal usul danamu.
Aku punya rekening bank asing?
Aku hanya punya akun penarikan.
Kau punya uang 200 juta dolar atas namamu,
tapi Kau tidak mengetahuinya?
Apa? 2...2...200 juta dolar?
(Catatan Keuangan)
Ini tidak masuk akal.
Apa? Para jaksa membawa Sung Doo?
Untuk kejahatan apa?
Yah...Dia membeli mobil bekas, dan...
dan mereka tiba-tiba muncul.
Aku tidak tahu kenapa.
Hubungi Jaksa Wilayah Jin sekarang.
Ya, pak.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
CEO Cho.
Sekretaris Kim.
Kau datang untuk menjemputku?
Atas tuduhan apa mereka membawamu kemari?
Entahlah. Mereka tiba-tiba bertanya Apa Aku punya dana gelap di luar negeri.
Itu sangat aneh.
Dibawah nama Simon Jo.
- Simon Jo? - Kau tidak tahu siapa Simon Jo?
Akulah si Simon Jo itu.
Mereka bilang Aku punya 200 juta dolar.
Ada apa sebenarnya?
Bagaimana dengan para ahli pencuci uang?
Aku sudah bertemu dengan beberapa pengacara internasional.
Orang yang sangat terampil menuntut komisi terlalu tinggi,
jadi Aku masih memikirkannya.
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Ini 200 juta dolar! Aku harus membawanya dengan aman!
Pekerjakan dia dan mulailah sebelum Baek Joon Soo menggali lebih jauh.
Ya, pak.
Apa baterainya sudah terisi penuh?
Menurutmu, kita sudah meminta terlalu banyak?
Kenapa mereka tidak mengambil umpannya?
Aku melakukan seperti yang dikatakan Do Chan, tapi...
(Kim Hyun Wook)
Jawab.
Halo? Ini Park Hyuk.
Ini Kim Hyun Wook. Kita bertemu baru-baru ini.
Aku ingin bertemu lagi.
Baik. Tentu.
Halo, Jaksa Baek.
Kau tidak terlihat sehat.
Kau sangat bersedih kalau penipumu yang mahir...
dikirim ke penjara?
Kau sangat luar biasa.
Kau punya seorang jaksa yang bertindak sebagai bonekamu.
Itu bukan apa-apa.
Semuanya tidak gratis.
Sangat mahal.
Aku akan mengungkapkan kejahatanmu.
Aku akan menyelidiki kasus pencucian uangmu.
Setelah Aku menghentikan aliran danamu,
Aku akan menyelidikimu karena menyewa pembunuhan,
dan penyelundupan narkoba.
Akan kuanggap itu sebagai deklarasi perang.
Jika Kau mengobarkan perang,
Aku harus melawan perang itu.
Lebih nyaman begini.
Daripada membingungkanku Apa Kau...
Bae Joon Soo atau Sa Do Chan, sekutu atau musuh,
lebih nyaman mengetahui siapa musuh.
Setelah perang ini berakhir, Aku akan membuatmu bertanggung jawab...
karena berkolusi dengan penipu, karena Aku sudah memperingatkanmu.
Maka Kau tidak akan pernah bekerja sebagai jaksa lagi.
Dengan kata lain,
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya Kau berdiri di hadapanku dengan arogan...
sebagai jaksa.
Kau tahu?
Kecelakaan mobil yang kualami saat perjalanan dari Sokcho ke Seoul.
Kau memerintahkan Sekretaris Kim untuk membunuhku.
Dan Kau melaporkan rencana itu kepada PM Choi Jung Pil.
Baek Joon Soo kembali ke Seoul.
Kurasa dia punya videoku...
bertukar obat dengan uang.
Bagaimana bisa terjadi?
Jika itu bocor, riwayatmu tamat.
Video yang merekammu ada di TKP.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Aku menginstruksikan Sekrtearis Kim.
Aku mengatakan padanya untuk menjatuhkannya ke tebig...
saat menuju ke Seoul dari Sokcho.
Baek Joon Soo...
akan tenggelam.
Tapi Kau tahu,
Pak Choi merekam percakapan itu.
Dan Sa Do Chan punya file rekamannya.
Aku tidak tahu di mana file rekaman itu.
Tidak masuk akal...
dia membawa rekaman itu bersamanya ke penjara.
(Episode 28 akan tayang sesaat lagi.)